حصل الباحث اليمني إبراهيم محمد علي راجح على درجة الدكتوراه في اللغة العربية وآدابها من جامعة الملك سعود، عن رسالته الموسومة:
“الاختلاف الدلالي بين العربية والإنجليزية في المعاهدات الدولية الأساسية لحقوق الإنسان في ضوء اللسانيات الإدراكية: دراسة تقابلية بينية”.
وتناولت الرسالة الفروق الدلالية بين اللغتين العربية والإنجليزية في نصوص المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، محللةً تلك الفروق في إطار اللسانيات الإدراكية وأثرها في فهم النصوص القانونية وترجمتها، من خلال عدد من النماذج الإدراكية، منها نموذج المزج، ومخطط الصورة التصوري، ونموذج الكونتم الإدراكي.
وتميّزت الدراسة بتقديم توجه بحثي جديد في الدراسات اللسانية التقابلية، كما قدّم الباحث إطاراً نظرياً مبتكراً أسماه “الدراماتيكا الإدراكية”، في محاولة لشرح طبيعة إدراك اللغة وبنيتها المعرفية.
وفي جانب لافت من الرسالة، استلهم الباحث بعض مفاهيم ميكانيكا الكم لتوضيح كيفية تشكّل المعنى وإدراكه في اللغة. ورغم تعقيد مفاهيم الفيزياء الكمية وصعوبة التعبير عنها حتى باللغة الإنجليزية التي تطورت فيها هذه النظرية، فقد خاض الباحث هذا المجال المعرفي الشائك بجرأة علمية وإبداع، موظفاً تلك المفاهيم لتقديم قراءة جديدة لطبيعة اللغة وإدراكها.
وأشادت لجنة المناقشة بأصالة الرسالة وعمقها المنهجي وإسهامها العلمي في مجال الدراسات اللغوية والترجمة القانونية، وقررت منح الباحث درجة الدكتوراه مع التوصية بطباعة الرسالة ونشرها للاستفادة منها في الدراسات اللغوية والترجمة المتخصصة.
وتكوّنت لجنة المناقشة من عدد من الأساتذة المتخصصين، فيما شهدت المناقشة حضور أكاديميين وباحثين مهتمين بالدراسات اللغوية.
ويرى مهتمون أن هذا العمل العلمي يعكس فضولاً معرفياً لافتاً لدى الباحث، وقد يشكل إضافة مهمة في مستقبل دراسات اللسانيات الإدراكية والبحث اللغوي المقارن.
